Fransızca'nın Yabancı Dil olarak Öğretiminde Yineleme

Abstract

Notre étude consiste à comprendre le rôle de la répétition dans l’enseignement du FLE. Dans cet objectif, nous avons analysé l’utilisation des formes de répétition dans les manuels à trois niveaux de Latitudes (2008, 2009 et 2010), un ensemble pédagogique pour un public de grands-adolescents et adultes souhaitant apprendre le français. Dans un premier temps, nous avons tenté de définir le terme de répétition en nous référant à plusieurs ouvrages pédagogiques. Nous avons constaté qu’il existait une grande variété de notions relatives à la répétition. Une définition a été donnée pour chaque terme avec des exemples tirés de différents documents linguistiques. Nous avons ensuite procédé à l’étude des fonctions que pouvaient avoir la répétition sur l’enseignement du FLE. Après avoir constaté qu’elle favorisait l’apprentissage du français comme langue étrangère et la mémorisation et qu’elle permettait une meilleure compréhension à l’écrit et à l’oral, nous avons entamé l’analyse des manuels Latitudes pour comprendre la place et l’importance de la répétition dans ces supports pédagogiques écrits. Une étude détaillée sur la forme et le contenu des manuels nous a permis de voir le rôle important que joue la répétition dans l’apprentissage du FLE. La reprise de certains termes dans l’avant-propos des manuels, concernant l’apprentissage d’une langue (acquérir, apprendre, objectifs, etc.), la répétition dans la structure de l’ouvrage (présentation des unités ou des outils en fin d’ouvrage), la répétition des exercices visant à travailler la phonétique, la reprise des éléments visuels, les exercices destinés à faire répéter à l’apprenant ce qui est entendu, observé ou lu, les activités sollicitant l’utilisation des différents registres de la langue (dire le même contenu à différents niveaux de langage), sont les quelques procédés utilisés par les auteurs des manuels pour montrer combien la répétition est présente et fondamentale dans le processus d’apprentissage du FLE.