| dc.contributor.advisor | Erkazanci Durmuş, Hilal | tr_TR |
| dc.contributor.author | Polat, Aslı | tr_TR |
| dc.date.accessioned | 2015-10-14T13:05:32Z | |
| dc.date.available | 2015-10-14T13:05:32Z | |
| dc.date.issued | 2015 | tr_TR |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11655/1286 | |
| dc.description.abstract | Communication plays a key role in today’s technology and information age. Communication involves sharing information and messages across time and space, which is realized through language. Today media and press institutions are the most important platforms where communication is realized. Such locally and interculturally influential structures are the building blocks of the communication age. During the intersocietal communication, language constitutes a barrier which is overcome through translational practices. Today international media and press institutions need to use translation to reach more people in various places. One of the international media institutions, most of which were founded in Europe in 1900s, is the British Broadcasting Corporation (the BBC). The BBC broadcasts in 27 languages, one of which is Turkish. It presents current news and information in various fields. The BBC Turkish broadcasts online, transferring up-to-date information to the Turkish readers. | tr_TR |
| dc.language.iso | en | tr_TR |
| dc.publisher | Sosyal Bilimler Enstitüsü | tr_TR |
| dc.subject | Intercultural communication | tr_TR |
| dc.title | The Role of Translation in Constructing the Institutional Discourse in Journalism: The Case of the BBC Turkish Service | tr_TR |
| dc.type | info:eu-repo/semantics/masterThesis | tr_TR |
| dc.callno | 2015/2062 | tr_TR |
| dc.contributor.departmentold | Mütercim-Tercümanlık | tr_TR |
| dc.description.ozet | Günümüzün teknoloji ve bilgi çağında iletişim yadsınamaz bir öneme sahiptir. İletişim, zaman ve mekanlar boyunca bilgilerin ve iletilerin dil vasıtasıyla paylaşılmasını kapsar. Bugün iletişimi sağlayan en önemli unsurlar medya ve basın kuruluşlarıdır. Yerel ve kültürlerarası düzlemde etkili olan bu yapılanmalar iletişim çağının yapı taşlarıdırlar. Ancak toplumlar arasında gerçekleşen iletişimde ortaya dil engeli çıkmaktadır. Dil engeli, çeviri uygulamaları sayesinde aşılmaktadır. Bugün uluslararası medya ve basın kuruluşları farklı yerlerdeki daha çok insana ulaşabilmek için çeviri faaliyetlerine başvurmak zorundadır. Çoğu 1900’lü yıllarda Avrupa’da ortaya çıkmış uluslararası medya ve basın kuruluşlarından biri de İngiliz Yayın Kuruluşudur (BBC). BBC, biri de Türkçe olan 27 farklı dilde yayın yapmakta ve farklı alanlarda güncel haberler ve bilgiler sunmaktadır. BBC Türkçe Servisi de, Türkiye’deki okurlara güncel bilgileri internet üzerinden sunmaktadır. | tr_TR |
