ANALYSE DE CERTAINES PRATIQUES DE MARCHÉ CONCERNANT LA TRADUCTION COSMÉTIQUE: UNE ÉTUDE DE CAS

Abstract

La traduction cosmétique entant qu’une prestation à plusieurs enjeux est un domaine assez complexe qui regroupe par nature de plusieurs types de texte associant une haute technicité, une terminologie pointue et une forte dimension marketing. De nos jours avec la globalisation, la commercialisation des produits cosmétiques à l’internationale est indispensable pour les acteurs du secteur qui se heurtent à une concurrence accrue sans cesse. C’est pourquoi la traduction cosmétique joue un rôle primordial dans l’industrie de la traduction. Parallèlement à la demande croissante de produits cosmétiques, les projets de traduction liés aux produits cosmétiques sont également intensifiés dans l'industrie de la traduction. Aujourd'hui, de nombreux traducteurs travaillent sur les projets de traduction dans ce domaine, qui représente un volume d'affaires important dans le secteur. Dans ce mémoire de maîtrise, la traduction cosmétique sera examinée dans le contexte de «la Théorie du Skopos » de Hans Vermeer et « la Théorie actionnelle de la traduction » de Holz-Mänttäri, et le processus de traduction et les acteurs qui affectent ce processus seront analysés. En outre, sur la base des « types de texte » de Katharina Reiss, les types de texte et les caractéristiques des textes cosmétiques seront définis. Dans le domaine de la traduction cosmétique, les décisions et stratégies des traducteurs dans la traduction de textes publicitaires, de textes promotionnels, d'informations sur le contenu, de documents officiels et de conseils d'utilisation de produits de maquillage seront évaluées dans le cadre des acteurs influençant le processus de traduction et les objectifs pour lesquels ces décisions et stratégies ont été déterminées seront analysés. Nous nous proposons également préparer un corpus de référence pour les enseignants qui donnent le cours de la traduction cosmétique et également pour les futurs traducteurs qui veulent travailler dans ce domaine dont les débouchés sont importants.